Buku 3 : Api Bab 19 : Komet Sozin, Bagian 2 : Sang Guru Tua
Hei, aku ingat dia,
dia membantu kau menyerang kita.
Yep.
Kembali ke masa lalu yang indah.
Oh, bagus, ada pangeran pemarah.
Dimana kakek menyeramkanmu?
Dia adalah paman aku!
Dan dia tidak ada di sini!
aku melihat kau bekerja bersama pacarmu.
- Dia bukan pacarku! - aku bukan pacarnya!
Ok, ok .... sheesh.
Aku hanya menggoda.
Jadi apa yang kau inginkan?
aku butuh bantuanmu untuk menemukan Avatar.
Hmm ... kedengarannya tidak begitu menarik.
Apakah akhir dari dunia terdengar lebih menyenangkan?!
Nyla!
Mmm, teman kecilku yang baunya menyenangkan.
Wow! Hati-hati!
ok,
jadi siapa yang punya sesuatu dengan bau Avatar?
aku memiliki barang-barang Aang.
Baiklah, apa artinya itu?
Ini berarti temanmu hilang!
Kita tahu dia hilang!
Itu sebabnya kami mencoba untuk menemukannya!
Tidak, maksudku dia benar-benar hilang.
Dia tidak ada!
Dimana kita, Momo?
Mungkinkah aku berada di Dunia Roh?
Tidak tunggu, kau bisa melihatku.
Kita berdua mungkin berada di Dunia Roh.
Tidak,
Pengendalianku berfungsi
Mungkin jika kita mendaki ke puncak pulau,
kita bisa mencari tahu di mana kita berada.
Apa maksudmu Aang tidak ada?
Apakah maksudmu dia ...
kau tahu ... mati?
Tidak, kita bisa menemukannya jika dia mati.
Oh ... ini sunguh sulit.
Sampai jumpa.
Membantu, sangat membantu..
Tunggu. aku punya ide lain.
Hanya ada satu orang lain di dunia ini,
yang dapat membantu kita menghadapi Raja Api.
Aku akan segera kembali dengan contoh baunya.
Kau menyimpan sandal pamanmu yang berkeringat itu ?
Menurutku itu manis.
Ayo lakukan ini.
Hei, tunggu!
Kita akan ke Ba Sing Se?
Pamanmu ada disektar sini dibalik dinding.
Nyla menjadi gugup, dia tidak bisa pergi mencari lebih dari ini.
Semoga beruntung
Perjalanan yang panjang.
Ayo kita berkemah dan mulai mencari lagi saat fajar.
Ini segi enam.
Kelihatannya tidak tampak seperti batu biasa.
Ini tidak terbuat dari tanah.
Ini sangat aneh.
aku berharap ada bantuan sekarang,
Aku berharap ada Roku.
aku memang mempunyai Roku!
Kau benar, Aang.
Semua Avatar terdahulu,
semua pengalaman dan kebijaksanaan mereka
ada untukmu,
jika kau melihat jauh di dalam dirimu.
Jadi, di mana aku Roku?
Tempat apa ini?
Aku...tidak tahu, Aang.
Tetapi aku melihat bahwa kau
kehilangan banyak hal sekarang.
Ya memang,
Aku harus mencari tahu apa yang yang harus dilakukan ketika aku menghadapi Raja Api.
Yah, lihat siapa di sini?
Semua orang mengharapkan aku untuk membunuh Raja Api.
Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu.
Dalam hidupku,
Aku mencoba untuk menjadi disiplin
dan menahan diri.
Tapi itu menjadi bumerang,
ketika Raja Api Sozin mengambil keuntungan
dari menahan diri dan juga kemurahan hatiku.
Jika aku bisa lebih yakin,
dan bertindak cepat,
Aku bisa menghentikan Sozin
dan menghentikan perang sebelum semuanya dimulai.
aku menawarkan kebijaksanaan ini, Aang.
kau yang harus menentukan.
Apa yang terjadi?
Kita dikelilingi oleh orang-orang tua?
Bukan sekedar orang-orang tua,
Mereka adalah guru besar dan teman-teman kita.
Pakku.
Sungguh kehormatan untuk bisa memberi hormat pada Guru tua,
tapi bagaimana dengan pelukan,
untuk kakek barumu?
Sungguh menyengangkan!
kau dan Gran Gran pasti senang saling bertemu kembali.
Aku membuat kalung pertunangan baru dan segalanya.
Selamat datang di keluarga, Granp-granp.
kau masih bisa panggil aku Pakku.
Bagaimana dengan ...
Gran-Pakku?
Tidak.
Dan ini adalah guru pengendali api pertama Aang.
Jeong-Jeong.
Guru Piandao.
Halo, Sokka.
Tunggu,
bagaimana kalian tahu satu sama lain?
Semua orang tua mengenal satu sama lain,
kau tidak tahu hal itu?
Kita semua adalah bagian dari perkumpulan rahasia kuno yang sama.
Sebuah kelompok yang melebihi pembagian empat negara.
Sistem White Lotus
Itulah salah satunya.
White Lotus itu selalu berpegang pada filosofi, keindahan, dan kebenaran.
Namun sekitar sebulan yang lalu,
sebuah panggilan datang, bahwa kami dibutuhkan untuk sesuatu yang penting.
panggilan itu datang dari Grand Lotus, Pamanmu.
Iroh dari Negara Api.
Nah, dialah yang kita cari.
Maka, kami akan membawa kalian menemuinya.
tunggu,
seseorang hilang dari kelompokmu,
seseorang yang sangat penting ...
Dimana Momo?
Dia hilang,
dan begitu juga Aang.
Oh baiklah, selama mereka saling bersama
aku yakin kita tidak perlu khawatir.
Mari kita pergi!
Avatar Kyoshi,
Aku butuh kebijaksanaanmu.
Pada masaku,
Chin sang penguasa mengancam keseimbangan dunia.
Aku menghentikannya,
dan dunia memasuki era besar perdamaian.
Tapi kau tidak benar-benar membunuh Chin.
Secara teknis, ia jatuh dan mati
karena dia terlalu keras kepala untuk tidak meninggalkan tempatnya.
Secara pribadi, aku tidak melihat adanya perbedaan,
tetapi aku meyakinkanmu,
aku akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menghentikan Chin.
aku menawarkan kebijaksanaan ini, Aang.
Hanya keadilan akan membawa perdamaian.
Aku tahu aku tidak seharusnya bertanya Kyoshi.
Jadi, Bumi,
bagaimana kau akhirnya melarikan diri dari
penjara di Omashu?
Melarikan diri?
Aku tidak melarikan diri.
Orang lain yang melarikan diri.
Saat aku berada di Omashu,
aku menunggu saat yang tepat,
aku tidak tahu apa atau kapan
tapi yang ku tahu, aku telah mengetahui bahwa aku tahu.
Gerhana.
Itu akan membantuku .
Apa yang kau lakukan?
Mengambil kembali kotaku.
Kau tidak punya kekuatan api
dan ini saatnya balas dendam!
Wow,
kau merebut kembali seluruh kotamu sendirian.
Jadi bagaimana dengan kalian?
Apakah kalian melakukan sesuatu yang menarik pada saat terjadi gerhana?
Tidak.
Tidak, tidak juga.
aku perlu melihat jauh di dalam diriku.
aku Avatar Kuruk.
Ketika aku masih muda,
aku adalah Avatar
yang mengikuti arus
Orang-orang tampaknya sibuk dengan masalah mereka sendiri
dan itu adalah masa kedamaian dunia
Tapi kemudian, aku kehilangan wanita yg aku cintai Koh,
Si pencuri wajah.
Itu adalah kesalahanku.
Jika aku lebih penuh perhatian dan lebih aktif,
Aku bisa menyelamatkannya.
Aang,
kau harus secara aktif membentuk nasibmu sendiri,
dan nasib dunia.
Nah, kita sudah sampai.
Selamat Datang di perkemahan orang-orang tua.
Dimana?
Dimana dia?
Pamanmu ada di sana, pangeran Zuko.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku merasa tidak baik.
Pamanku membenci aku, aku tahu itu.
Dia mencintaiku dan mendukungku dalam setiap cara yang dia bisa.
Dan aku masih mengkhianatinya.
Bagaimana aku bisa untuk menghadapinya?
Zuko,
kau menyesal atas apa yang telah kau lakukan, kan?
Lebih daripada apapun dalam hidupku,
Pasti dia akan memaafkanmu.
Pasti.
Paman,
Semua Avatar terdahulu,
mereka terus memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
Mereka tidak mengerti.
Kau benar,
mungkin Avatar Pengembara Udara
tempatku berasal akan mengerti.
Aku tahu kau tidak bisa benar-benar bicara,
berpura-puralah kau bisa dan membantuku berpikir.
Aku akan berpura-pura aku tidak ada untuk mendengarkannya.
aku Avatar Yangchen, Pengendali Udara muda.
Avatar Yangchen,
para biksu selalu mengajarkanku bahwa semua kehidupan adalah suci,
bahkan nyawa dari laba-laba terkecil yang terjebak dalam jaringnya sendiri.
Ya,
semua kehidupan adalah suci.
aku tahu, aku bahkan seorang vegetarian.
Aku selalu mencoba untuk memecahkan masalahku dengan cepat dan tepat,
dan aku hanya harus menggunakan kekerasan untuk pertahanan yang diperlukan.
Dan aku tidak akan pernah menggunakannya untuk mengambil nyawa.
Avatar Aang,
Aku tahu bahwa kau roh yang lembut.
Dan para biarawan telah mengajarkanmu dengan baik,
tapi ini bukan tentangmu,
ini adalah tentang dunia.
Tetapi para biarawan mengajariku,
bahwa aku harus melepaskan diri dari dunia,
sehingga rohku bisa bebas.
Banyak pengembara udara yang hebat dan bijak telah terlepas dari diri mereka sendiri
dan menerima pencerahan spiritual.
Namun Avatar tidak pernah bisa melakukannya,
karena tugas jiwamu adalah untuk dunia.
Inilah kebijakanku untukmu
Tugas tanpa pamrih membuatmu harus mengorbankan kebutuhan spiritualmu sendiri
dan melakukan apapun yang diperlukan untuk melindungi dunia
aku kira aku tidak punya pilihan lain, Momo,
Aku harus membunuh Raja Api.
Paman,
Aku tahu kau pasti marah melihatku
Tetapi aku ingin kau tahu,
aku sangat,
sangat menyesal, Paman.
aku sangat menyesal dan malu dengan apa yang telah aku lakukan.
aku tidak tahu bagaimana aku bisa berbuat seperti itu kepadamu.
Tetapi aku ...
Bagaimana kau bisa memaafkan aku begitu mudah?
aku pikir kau akan marah denganku.
Aku tidak pernah marah denganmu.
Aku sedih,
karena aku takut kau akan kehilangan arah.
Aku memang kehilangan arah.
Tapi kau menemukannya lagi,
dan kau melakukannya sendiri.
Dan aku sangat
senang kau menemukan jalanmu di sini.
Itu tidak sulit, Paman.
kau memiliki bau yang cukup kuat.
tunggu,
ini hanya perasaanku saja,
atau gunung itu semakin besar?
Gunung itu tidak semakin besar,
tapi semakin dekat!
Seluruh pulau bergerak.
Sungguh menakjubkan, Momo.
Hewan terbesar di dunia.
Aku harus berenang di sekitarnya dan menemukan wajahnya.
Paman,
kau adalah satu-satunya orang selain Avatar
yang mungkin dapat mengalahkan "Raja Ayah".
Maksudmu Raja Api?
Itulah yang kukatakan.
Kami membutuhkanmu untuk ikut dengan kami.
Tidak, Zuko.
Semuanya tidak akan berjalan baik.
kau bisa mengalahkan dia.
Dan kami akan membantumu.
Jika saja aku mampu mengalahkan Ozai,
Bahkan aku pun tidak tahu apakah aku bisa.
Ini akan menjadi cara yang salah untuk mengakhiri perang.
Sejarah akan melihatnya sebagai kekerasan yang tak berperasaan
seorang kakak membunuh adiknya untuk merebut kekuasaan
Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang secara damai
adalah dengan cara Avatar
mengalahkan Raja Api.
Dan kemudian,
kau akan datang dan mengambil tempat yang tepat di singgasana ?
Tidak.
Seseorang yang baru harus mengambil takhta.
Seorang idealis dengan hati yang murni
dan kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan.
Itu adalah kau, pangeran Zuko.
Kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan?
Tapi aku telah membuat begitu banyak kesalahan.
Ya, kau benar.
kau telah berjuang, kau telah menderita,
tetapi kau selalu mengikuti jalanmu sendiri.
kau mengembalikan kehormatanmu sendiri,
dan hanya kau yang bisa mengembalikan kehormatan
dari Negara Api.
Aku akan mencoba, Paman.
Nah, bagaimana jika Aang tidak kembali?
Komet Sozin akan segera tiba
dan nasib kita ada ditangan kita.
Aang akan menghadapi Raja Api.
Ketika aku masih anak-anak,
aku memiliki visi, bahwa suatu hari aku akan
menguasai Ba Sing Se.
Hanya saja yang kulihat sekarang adalah
bahwa takdirku adalah untuk merebutnya kembali
dari Negara Api,
sehingga Kerajaan Bumi bisa bebas lagi.
Itulah sebabnya kau mengumpulkan anggota White Lotus.
Ya.
Zuko,
kau harus kembali ke Negara Api,
sehingga ketika Raja Api kalah,
kau bisa mengambil takhtanya
dan mengembalikan kedamaian
dan ketentraman.
Tapi Azula akan berada di sana,
menunggumu datang.
Aku bisa menangani Azula.
Tidak sendirian.
kau akan membutuhkan bantuan.
Kau benar.
Katara,
apakah kau bersedia membantuku untuk melawan Azula?
Dengan senang hati..
Bagaimana dengan kita?
Apa takdir kita hari ini?
Apa yang kau pikirkan?
aku berpikir bahwa
walaupun kita tidak tahu di mana Aang berada,
kita perlu melakukan segala cara yang kita bisa untuk menghentikan armada pesawat.
Dan itu berarti, ketika Aang menghadapi Raja Api
kita akan berada di sana jika dia membutuhkan kita.
Tidak ada yang berlari atau berenang lebih cepat
daripada kadal belut raksasa.
Markas pesawat itu berada disebuah pulau kecil.
Berada didekat pesisir Kerajaan Bumi.
kau bisa menahan mereka dalam satu hari perjalanan.
Terima kasih, Guru .
Jadi jika aku menjadi Raja Api setelah perang berakhir,
apa yang akan kau lakukan?
Setelah aku merebut kembali Ba Sing Se,
Aku akan merebut kembali toko tehku
dan aku akan bermain Pai Sho setiap hari.
Selamat tinggal, Jenderal Iroh.
Selamat tinggal semuanya.
Hari ini, takdir adalah teman kita,
aku tahu itu.
Sebuah Penyu-Singa.
Mungkin kau bisa membantuku.
Setiap orang,
bahkan kehidupan masa laluku sendiri
mengharapkanku untuk mengakhiri hidup seseorang.
Tetapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Pikiran sejati dapat melalui
semua kebohongan dan ilusi
tanpa harus tersesat.
Hati sejati dapat mengeluarkan
racun kebencian
tanpa harus terluka.
Sejak awal
kegelapan tumbuh didalam kehampaan
tapi selalu berhasil untuk
memurnikan cahaya.
Tunggulah dia.
Dia akan datang.
Sudah waktunya bagi dunia ini berakhir dalam api
dan untuk dunia baru yang terlahir dari abu.
Diterjemahkan oleh : Faza Yasin